1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(HONDEN BARK)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(STORENDE MUZIEK)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(METAALKLANK)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(LICHT POPPEN)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(ONSCHERM STEMMEN)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(KARTELSOLDAAT SPREEKT SPAANS)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNT)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(SPREEKT SPAANS)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC SPREEKT SPAANS)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC SPREEKT SPAANS)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(HERHAALT ZIN)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC SPREEKT SPAANS)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(HERHAALT ZIN)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC SPREEKT SPAANS)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO HERHAALT ZIN)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(HONDEN blaffen venijnig)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(MANNEN SCHREEUWEN)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO SCHREEUWT)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC SPREEKT SPAANS)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(STORENDE MUZIEK)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (GEVANGENEN SCHREEUWEN)
- (HOND SNARLT)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (MAN SPREEKT SPAANS)
- (KARTEL-SOLDAAT SCHREEUWT)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(SCHOPPEN)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (GEVANGENEN janken en schreeuwen)
- (TOTEC SPREEKT SPAANS)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC Fluistert maniakaal
IN HET SPAANS)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(GEVANGENEN janken en schreeuwen)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(GEVANGEN SCHREEUWEN)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(HOND SNARLT)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC SPREEKT SPAANS)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(STORENDE MUZIEK)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(STORENDE MUZIEK INTENSIFICEERT)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (ONTSTEKINGSTOKKEN VAN DE KACHEL)
- (VLAM WHOOSHES)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(MES RINGEN)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(BOTERSIZZLES)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(VLEESSIZZLES)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(KOELKASTDEUR OPENT EN SLUIT)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('DOEN JUIST, VREES GEEN MAN'
DOOR DE LAATSTE MESVECHTER)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Mijn evangelie schreeuwt om gerechtigheid
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
*Mijn woord bleef hangen
in de grond... *
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(HOND blaft)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Om mijn juiste zaden te planten
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* In de kwade grond die ik vond
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Dus ik sta snel en klaar
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Als de wolf klopt
bij de deur
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Zonder angst of woede
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
*De wet zal worden hersteld... *
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Kom op, dat is van jou.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Goed meisje. Gefeliciteerd met je verjaardag, mama.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(TELEFOONGONGEN EN BUZZES)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Doe-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Doe-ooh,
ooh-ooh
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Doe het goede en vrees niemand
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Doe-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Doe-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Niet nu, Argos.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Doe het goede en vrees niemand... *
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hé, vriend, dat kan ik niet. Ik heb een date.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Weet je?
- (ARGOS GRUNT)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(SPANNINGSE MUZIEK)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Je gaat niet opgeven,
ben jij?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(GOLVEN IN DE BUURT)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS BALFT)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Oh-oh, oh-oh
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*Oh-oh, oh-oh... *
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE FLUIT)
- * Doe het goede en vrees niemand
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Oh-oh, oh-oh
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Oh-oh,
oh-oh
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Doe het goede en vrees niemand
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
*O, o-o, o, o... *
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (GOLVEN CRASH)
- (LIED GAAT DOOR OVER P.A.)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Je wordt verwend
vandaag, sokken.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Geen wonder dat ze je leuk vindt
beter dan ik.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (CHUCKELS)
- JAKE: Is dat goed, schat?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Het is... het is geweldig.
-JAKE: Is dat zo?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mm-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
-JAKE: O!
- (GEREEDSCHAPKLAMMEN)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE zucht)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE MOPT)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Het gaat geweldig met je, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, je bent op camera.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Ik wilde het je niet vertellen.
Ik wil het bijna niet vervloeken.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Uh-oh. Wat?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Nou, nu moet je het mij vertellen.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Je hebt vannacht geslapen.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Je weet dat ik dat elke avond doe,
toch?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Ik bedoel, echt, echt geslapen.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: Nou, dat is dan goed.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Ik ben blij dat je geen agent bent.
Je bent met meer plezier bezig met het trainen van K9's.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Ik ben niet meer bang.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: Ben je niet bang?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Je hebt het mij nooit verteld
je was bang. Waarvan?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: Voor jou.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Alsof je aan het worstelen was
met iets.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Ja, zo ontspan ik gewoon.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: De laatste tijd lijkt het gewoon
dat je zo stil bent.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Zoals, welke kracht of wat dan ook
Je was aan het vechten, het is alsof...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
Serveerster: Een kant van ribben.
Kom snel terug.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Bedankt. Wij zullen.
Het was heerlijk.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Bedankt.
-JAKE: Dank je.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Wat zei je? Ga je gang.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Het is alsof je gewonnen hebt.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(TELEFOONGONGEN EN BUZZES)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- O! Er is brand.
- (STOELSCHRAPEN)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Wat?
- Thuis. We moeten gaan.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (VOERTUIG TREKT OMHOOG)
- (ALARM Pieptonen)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(VOERTUIGDEUREN SLAAN)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(SPANNINGSE MUZIEK)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE ADEMT ZWAAR)
- (HONDEN BARK)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(ALARM Piept)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Kom op.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(ALARM Piept)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (PIEP STOPT)
- (ZUCHT)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MOLT) Ow, jij sonofa...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (BAKTINCLATTERS)
- O!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE KOEGT)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Heb je de oven niet uitgezet?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Ik heb hem nooit aangezet.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(SOKKEN GROEIT)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Wat is er, meisje?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Sokken... (SPREEKT DUITS)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (SOKKEN BLIJVEN)
- (MES RINGEN)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(SOKKEN janken)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(MANNEN GRORNEN, BLAAGT DURF)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA BROEK EN HAKKT)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (INTRUDER GRUNT)
- JAKE: Mia, bel 911!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(MANNEN GRUNTEN)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(LIJN RINGEN)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(HONDEN BARK)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LIJN BLIJFT BLIJVEN)
- O!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(HONDEN BARKEN, MANNEN GRUNTEN)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LIJN BLIJFT BLIJVEN)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(DEUR DONKEN, MECHANISME ZONNEREN)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERATOR: Internationaal 911.
Wat is het noodgeval?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Iemand valt ons aan. Alsjeblieft!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERATOR: Oké, bent u in gevaar?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Hallo? Ja, dat zijn we
aangevallen. Alsjeblieft.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERATOR:
Wat is uw naam, mevrouw?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
- Ik zal zien...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Iemand probeert het
vermoord mijn man.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Ik zal kijken of ik het kan krijgen
iemand die je kan helpen.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Mevrouw? Mevrouw? Wat is...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(LUIDE CRASH)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (GLASBREEKT)
- (GRUNT)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(MANNEN GRORNEN, BLAAGT DURF)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA WIMPERT)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE BRULT)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(DUF!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(HONDEN blaffen en janken)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(DEURRAMMELINGEN)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(BLAAGT, MANNEN GRORNEN)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(HONDEN BARK)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(MES RINGEN)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Argh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(HONDEN blaffen en grommen)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(HONDEN SNAUWEN venijnig)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(INDRUDERSCHREEUWEN)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
Indringer: Oh, God! Argh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(HOND SNARLT)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
OFFICIER BRUIN: Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (HONDEN blaffen en grommen)
- (INdringer kreunt)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (SPREEKT DUITS)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(INdringer kreunt)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(HONDEN blaffen en grommen)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(SOMBERE MUZIEK)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Hij gaat nergens heen.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(SOKKEN janken)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Sokken! Haal hier medische hulp.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
OFFICIER BRUIN: Ik heb een dokter nodig.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Wacht even, meisje.
Ik ga je niet verplaatsen.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Laat me zien waar het pijn doet.
Ik ga hulp halen.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Hij is daarbinnen. Jake!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
- Cobb. Sokken zijn naar beneden.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown heeft het al genoemd
in. De medische dienst is onderweg...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(PUIN KLATTERS)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE EN MIA snakken naar adem en roepen uit)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, alles goed?
- Ik ben oké.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Hè? Hoi.
- Ja.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (BABY JOHN HUILT)
- JAKE: Johnny, hé.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SOBS)
- Hij ziet er goed uit.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Ja.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, jij blijft hier, oké?
- Gaat het?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (SPREEKT DUITS)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(SOMBERE MUZIEK)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(SOMBERE MUZIEK BOUWT)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(SPANNINGSE MUZIEK)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIRENE SCHAATST)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(SOMBERE MUZIEK)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
Kapelaan: Mijn ogen zijn jouw ogen,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
om te waken en te beschermen
jij en de jouwe.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Mijn oren zijn jouw oren,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
horen en ontdekken
kwade geesten in het donker.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Mijn neus is jouw neus,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
om de indringer te ruiken.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
En zo mag jij leven.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Mijn leven is ook het jouwe.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(INTENSE MUZIEK)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
COMMANDANT: Detail, een-tien-hut!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Haven armen!
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Klaar. Doel. Vuur.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(SHOTS BOOM EN ECHO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Klaar. Doel. Vuur.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(SHOTS BOOM EN ECHO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(SPREEKT DUITS)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNT)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(SOMBERE MUZIEK)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Ga naar huis.
- (ARGOS MOMOERT)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hé.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS GEJUILT)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Oké, sta op.
Laten we gaan. Omhoog, omhoog.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: Ik kon er niet tegen.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Om je daar te zien.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Onder de doden.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Je hebt wat ik wil.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(MEEUWEN HUILEN)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
En huisje spelen
aan de oceaan...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
..ik ga het niet repareren.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Je bent een braaf meisje.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Ik zie je snel, Sokken.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Ik zie je snel.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(DEKSEL POP'S)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS BALFT)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(SCHERPENDE MUZIEK)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Jij bent van mij
verzekeringsmaatschappij,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
Maar je verzekert mij niet.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-hoe werkt dat?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENT OP TELEFOON:
Meneer Rosser, in uw akkoord,
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
sectie 4, paragraaf 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Wacht even. Laat...
Laat me uitpraten, oké?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- Oké.
- Ik bedoel, omdat...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..dat doet het gewoon niet
wordt eenvoudiger dan dit, oké?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT: Je bent gefrustreerd,
en dat begrijp ik.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Ik heb betaald voor een zakelijke verzekering.
- Dat staat niet ter discussie.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Mijn bedrijf, dat u verzekerde,
werd vernietigd.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT: Ja, dat klopt.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Ik bedoel, ik weet het niet
hoe moet je het anders zeggen.
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT: Meneer Rosser, u heeft vermeld
de beveiligingscamera's,
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
en bij een incident hiervan...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS blaft en gromt)
- JAKE: Nee, de beelden zijn verdwenen.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Het is weg.
Er zijn geen beelden meer, oké?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Ik heb met de beveiliging gesproken
bedrijf, en ze werden gehackt.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Akkoord? Ik kan je plaatsen
neem contact met hen op als u...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Meneer, zonder de beelden...
- (TELEFOON PIEPTOON)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..uw claim is waarschijnlijk
om afgewezen te worden.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Zeg dat nog eens. Dat heb ik gemist.
- Meneer, zonder de beelden...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Nee, maar er is een politierapport.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (BLAFT)
- Ik heb een idee.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Mogen we
de temperatuur omlaag?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Laten we eens kijken wie dat kan
Hang eerst op, oké?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Hij is in orde.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hé, ik maak me geen zorgen.
Ik hoorde dat je goed bent met honden.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Nee, ik was met hem aan het praten.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(GRINNERT)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, ik ben rechercheur Thorne.
Is dit een slechte tijd?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Nee, eigenlijk, want
het was moeilijk om antwoorden te krijgen.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Eh-huh.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Vind je het erg als ik hem uitwerk
terwijl we praten?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Niet als je dat niet doet.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (SPREEKT DUITS)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS jankt)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Het gaat goed met je, zoek het.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Dus wat gaat hij worden?
Kadaverhond?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Nee, verdovende middelen.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Hij heeft een verdomde neus.
Bekijk dit.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE FLUIT)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Thattajong. Goede jongen.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Ik wed dat hij een lijk kan vinden
op een stortplaats, hè?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS gromt)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Ik hoopte dat je dat zou doen
werpen wat licht op een aantal zaken.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (SPREEKT DUITS)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Dus wat is dat,
Duits voor 'doden'?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Aanval'.
- (ARGOS jankt)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(BROEK)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Hij valt niet aan.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Ja, nou, hij zag het net
zijn familie viel uit elkaar.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Dus hij is een beetje gespannen.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS MOMOERT)
- THORNE: Uh-huh.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(SOMBERE MUZIEK)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Je komt niet uit
overval, moord, jij ook?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hé, dat zou je moeten zijn
de rechercheur.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(VUURBOMEN EN ECHO’S)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(SCHELTKLAMERS)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Zelfs als je rookt
de slechteriken, het is nog steeds moord.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE gniffelt)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Weet je wat?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Je hebt gelijk.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Het is nu een slechte tijd.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(SOMBERE MUZIEK)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, man.
Doen waar ze goed in zijn.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Onderzoekt mij. Waarvoor?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Omdat iemand probeerde pijn te doen
hebben je moeder en ik ze pijn gedaan?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Was het legaal?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Nee, het is geen vraag
van legaliteit.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Het is een kwestie van moraliteit.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ach, wat maakt jou dat uit?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Zelfs als ik het je zou kunnen uitleggen
wat een jury is.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Zelfs als ik het je zou kunnen beschrijven
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
wat er met een politieagent gebeurt
wie wordt weggezet,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
of wat schulden zijn.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Faillissement, huwelijk,
bla, bla, bla, man.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Het zou niet uitmaken.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS MOMOERT)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Weet je waarom?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Omdat je vrij bent.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Eigenlijk waarschijnlijk wel
beter begrijpen dan ik.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Ik heb gezien hoe je komt
als je in een kooi zit.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Als door een wonder...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Ik kan de hypotheek betalen
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
en de verzekering
komt wel door
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
en deze freaks
stop met proberen mij te vermoorden...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..er is een mooie
goede kans...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..Ik ga naar de gevangenis
voor de rest van mijn leven.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(AUTO-ALARM tjilpt)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: We moeten praten,
Rechercheur.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Maak een afspraak, meneer Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Nee.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Je kunt hier niet zijn.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Toch ben ik hier,
nog steeds in het systeem.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Waarom hebben ze je hierop aangezet?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Je bent een overplaatsing.
Je kent mij niet.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Ik weet het
dat je in overtreding bent,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
en ik zou je kunnen laten arresteren.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Dat zou je kunnen, maar dat doe je niet.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(GEspannen MUZIEK)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Wat heb je gedaan?
- Wie was hij?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- Ik vroeg het eerst.
- Technisch gezien wel.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
En ik ben geen vijf jaar oud.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Waarom ben je bang?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Ik heb over jou gehoord.
- Ja?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
We hebben dezelfde mensen kwaad gemaakt.
Misschien kun jij helpen.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Zijn naam was Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
Oké, dat beperkt het
een klein beetje.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Hij is geen kartel.
Hij is niet illegaal.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Hij is een Mexicaans staatsburger
die daar woonde.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Hoe kwam hij in mijn huis terecht?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
REchercheur SPITZER: Daar is ze.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Heb je gegeten?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(ADEMT KRACHTIG UIT)
Te laat voor een autopsie.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(AUTODEUR SLUIT ZACHTJES)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Laten we ontbijten.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Ben ik gegrond?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Je maakt veel mee.
Ik weet.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Het helpt niet om jezelf uit te hongeren.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Ik zal wat taco's langsbrengen.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Bedankt. Ik zal aan het werk gaan
eetlust, dat weet ik zeker.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Gaat het al beter met je moeder?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Wij hopen.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Een paar jongens
ingebroken.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Stuur haar liefde. OK?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Dat is lief, echt waar. Bedankt.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(MOTOR START)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(POLITIE RADIO CHATTER)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETECTIVE SNIJDER:
Reyes was een journalist,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
niet bepaald een fan
van de kartels.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Wat nog meer?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Gepensioneerde politieagent,
voormalig amateurbokser.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Hij en zijn familie
werden als vermist opgegeven
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
twee dagen ervoor
hij heeft ingebroken in je huis.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(POLITIERADIO CHATTER GAAT DOOR)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Waar sta je geparkeerd?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Wat? Geen taco's?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Morgen.
Ik sms je het adres.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Waar heb je geparkeerd?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Parkeer morgen verder weg.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (MAN KOEST)
- (ONSCHRIKKELIJK STRAATGEBabbel)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
MAN: Ik zal je zwijgen.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(STRAATCHATTER GAAT DOOR)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(HOORN TOETERT)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Het is juni en jij bent geweest
Ik speel de hele dag met stinkdieren.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hallo daar, hallo daar.
O, hallo daar.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(GRINNERT)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Schrapen. Schraap het eraf.
Meteen weg.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Weet je wat? Totec is een
klootzak, en ik profeteer.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Geen nep, man. ik ben aan het praten,
die flikker komt hier.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Jij denkt dat jij hier de baas bent,
lul?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Al deze shit is alsof.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Je houdt van een dier
allemaal verkleed in drag
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
als een bitch-boy.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Probeer, probeer weg te rennen.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Wat dan ook. Houd op met onzin.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Jouw teef? Ze verdient ze allemaal.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Je hoofd is geneukt, in de kont geneukt.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Je denkt dat ze dat zou doen
wil je ooit, ooit?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Je gaat Russische roulette spelen.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman gaat in rook op
en jij gaat naar beneden.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Oké, kerel.
Zorg goed voor jezelf.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Ik ben een Amerikaan.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS BROEK SNEL)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(DEURSLOTEN KLIK)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE SPREEKT DUITS)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Deze plek hebben we niet nodig.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hé...
- Het is duur.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hé, ik ga ervoor zorgen.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos gaat halen
een aardig centje.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS jankt)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Als hij klaar is, weet je.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, ik wil helpen.
-JAKE: Nee.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Ik kan terug naar de verpleging.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Nee.
- Ik vind het prima.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Nee!
- Parttime.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Nog even tot de verzekering
komt door.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Nou ja, misschien niet.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Kijk, je wilde thuis blijven.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Ik heb je een belofte gedaan.
Ik ga het houden.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Ja, nou, ik heb je gemaakt
ook een belofte.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Voor rijker of armer.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Ja, nou,
dit is het armere deel.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Hoe slaap ik de laatste tijd?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Als een baby.
- Ja.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Baby's poepen zichzelf.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(SOMBERE MUZIEK)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Ik ben blij dat jij het bent.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Ik heb mij hiervoor vrijwillig opgegeven.
Ik ben de enige die ik vertrouw.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Mooi, want ik vertrouw je nauwelijks.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Ik meen het niet
op die manier, kerel.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Iedereen op de afdeling
stevig.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Ik werd net moe van Skid Row,
weet je?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Hinkelspel spelen
met vuile naalden.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Ja. Nou, Mia is nu verpleegster.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Ze kan je pakken
een paar vuile naalden.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Verspreid ze over het gazon.
Zorg ervoor dat ik me meteen thuis voel.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Oké, Cobb.
Ik waardeer dit.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Ik heb je, broer.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE SPREEKT DUITS)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Nee, weet je,
hij bleef nuchter.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Die belofte heeft hij gehouden.
Ik weet het, maar...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Er is een kwade stem
in mijn hoofd
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
vertelde me dat op een dag
hij zal gewoon knappen.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Dat ik hem op het nieuws zie.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Maar ik weet... ik weet dat dat niet zo is
echt. Het is gewoon mijn angst die spreekt.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Weet je, hij doet zo zijn best
wees een goede echtgenoot en een vader,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
en ik probeer hem te vertrouwen.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Maar het is zo vermoeiend.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(TELEFOONBUZZELS)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Ja, ik weet het.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Het zorgt ervoor dat ik wil drinken.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Het is gewoon, zoals...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Ja.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Het is gewoon, het is zo
Ik kijk naar die kerel
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
die altijd een steen duwt
een heuvel op.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Ik ben nu blanco over de naam,
maar...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Dan gaat ze verder met te zeggen
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
ze weet dat ik het doe
mijn beste, en...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(INDICATOR TICKERS)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..het is niet mijn schuld.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Ze zou dus niet moeten voelen
boos, maar dat doet ze wel.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Ze heeft zoveel wrok
dat het alles overwint.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
En ze houdt nog steeds van mij.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Ik zeg het niet
ze houdt niet van mij.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Maar ze denkt dat als ik het wist
dat ze wist
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
hoe gewond ik werkelijk was,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
Weet je, het zou kunnen, weet je,
creëren deze dynamiek tussen ons
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
waar zij denkt dat ik denk
ze moet mij redden.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Zij maakt dus deze veronderstelling
dat ik een gewonde hond ben.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Dat ik niet voor mijn...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Niet beledigend bedoeld, vriend.
- (ARGOS MOMOERT)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Ze moet dus doen alsof
de hele tijd.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Dat is echt zo
Gewoon een eufemisme voor liegen.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Je weet dat ze dat verzonnen heeft
verhaal over hoe ik beter slaap?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Ze heeft het gevoel dat ze moet
bescherm mijn beeld van mezelf
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
als beschermer, als leverancier.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Zo voelt ze zich
ze doet het voor mij
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
wat ik denk dat ik voor haar doe.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Het is gewoon gek. Het is gek.
Het is...het is...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Nou ja, het is een huwelijk.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (Verre sirenes jammeren)
- (HELIKOPTERDRONEN)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(MAN SPREEKT SPAANS)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(TRADITIONELE MUZIEK
SPEELT VAAK)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Het is dus feitelijk een ontvoering.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Het losgeld was ik.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Bezorg Jake Rosser,
dood of levend,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
en je gezin gaat vrijuit.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Wat je ook deed om mee te neuken
hun bedrijf in L.A.,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
ze zijn er niet blij mee.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Waarom blaast hij zichzelf niet gewoon op?
de tweede keer dat hij binnenkwam?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Forensisch onderzoek heeft het nog niet vastgesteld
wat voor soort bom werd gebruikt.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Ze denken dat het misschien zo was
op afstand tot ontploffing gebracht,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
misschien een timer.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes zou dat misschien gedacht hebben
ze zouden het ontwapenen
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
als hij je te pakken kreeg en wegkwam
op tijd.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Ja, nou,
kartels zijn niet precies bekend
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
voor het nakomen van hun beloften.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Hangt af van de belofte.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
EIGENAAR: Waar je maar wilt,
mijn vriend.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Ik sta nog steeds.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Prijs jezelf gelukkig.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(HONDEN BARKEN OP VIDEO)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Degene die de Santa Muerta runt
kartel is een demon.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Ik zou het niet aanbevelen
kijken naar de rest.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Dat is gisteren vrijgegeven.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Zijn familie, het kartel, zette hun
lichamen, wat er nog van over was,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
te zien in het midden
van de stad.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Ze hebben gevonden
het lichaam van zijn broer vlakbij,
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
maar niet zijn hoofd.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Waarschijnlijk zal het ergens anders opduiken.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
Op een paal. In een geschenkverpakking
verzonden naar de burgemeester.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Wie weet?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Heilige Dood.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Niet bepaald gesanctioneerd
door de Kerk.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Nee. Dit moet Reyes geweest zijn
nogal een verslaggever.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Hij was een onruststoker.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Ja, ik ken het gevoel.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Er is geen rennen
hieruit, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes had een klokkenluider.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Bij een groot farmaceutisch bedrijf
bedrijf.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(METAALKLANK)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Hij heeft het bedrijf nooit genoemd
in zijn artikelen.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
En hij heeft nooit een naam gegeven
de klokkenluider.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Ik weet zeker dat hij zong als een vogel
toen ze zijn familie kregen.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Dat was niet nodig.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
De dag dat het artikel verscheen,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, vice-president verkoop bij
Davro Pharmaceuticals, overleden.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Door 'zelfmoord'.
Tussen aanhalingstekens.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: In L.A.?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Centrum. Gisteren gebeurd.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Wat blies hij
het fluitje aan?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Een verband tussen de
pijnstillers geproduceerd door Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
de Chinese regering,
en het Santa Muerta-kartel.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Een deel van de producten van zijn bedrijf
geproduceerd in China
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
wordt weggesluisd
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
en direct verkocht
als straatdrug in de VS.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Ze zijn er, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Ik ben klaar.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Ik niet.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Mijn moeder.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Ik ben alles wat ze heeft.
Ze zeiden dat ze haar zouden vermoorden.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(LOCK CLUNKS)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS blaft en gromt)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (KRALEN GORDIJN RUSTLES)
- (ONRECHTMATIGE MUZIEK)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS gromt en blaft)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Je kunt erop schieten.
- Hé, dat is niet nodig.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (SPREEKT DUITS)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Het spijt me, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
EIGENAAR:
We houden ons aan onze beloften, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
En ik ga het maken
nog een.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(BORRELGLAZEN rinkelen en ploffen)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Waarom vertel je het mij niet gewoon
wat je wilt,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
Ik zal het je vertellen
jezelf gaan neuken,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
en dan kun je mij neerschieten.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Ik ga je niet neerschieten.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Je gaat jezelf neerschieten.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Ja?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Ik zal moeten lenen
een pistool.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Jouw jongen heeft de mijne meegenomen.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Ik hou van de manier waarop je denkt.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(FLESSEN PONDEN)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(PISTOLEN)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: Jake, alsjeblieft!
Ze gaan ons vermoorden!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- EIGENAAR: Ga zitten!
- (ARGOS gromt)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Doe wat ik zeg, anders sterven ze.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS gromt)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(PISTOOL KLIKT HERHAALD)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Het wijst de verkeerde kant op.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS gromt)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(SPREEKT SPAANS)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(KOGELKLINKS)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Lood.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Je Spaans is erg goed.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Bedankt.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
EIGENAAR: Oh, dat weten we.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
We hebben geluisterd.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Thuis.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
In uw auto.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Met uw therapeut.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Suïcidale aanraking, Jake?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSS?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Hebben we nu een sessie?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Van soorten.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Eén klik, uw zoon leeft.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Twee: je vrouw gaat vrijuit.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Drie klikken en u kunt opslaan
je vriend hier.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS BALFT)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Of vier?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- We hebben zelfs de hond laten gaan.
- (ARGOS gromt)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
En als ik er vijf krijg?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(ZET PISTOOL NEER)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Probeer het opnieuw.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(COCKS GUN)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Je bent een gokker, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Wat zijn mijn kansen?
- CUTLER: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(PISTOOLKLIKKEN)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Gefeliciteerd.
- (PISTOOLKLIKKEN)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(CILINDERRATELS)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Nog één, Cutler,
en je bent vrij.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(GLAZEN PONDEN)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(GRINNERT REUZEND)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Het is een tijdje geleden.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Het is alsof er niets is.
Het is alsof hij haast heeft.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (PISTOOLKLIKKEN)
- Ja!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Ik zou zeggen 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Maar jij bent dom.
En je wiskunde is waardeloos.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Haal haar hier weg.
Maak mijn vrachtwagen klaar.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(COCKS GUN)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
EIGENAAR: Haal haar eruit!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Ga weg.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
MAN: Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Terug naar de show.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Ik zal groots dromen.
- (ZWARE KLOP OP DE DEUR)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
VROUW: Hallo? Je hebt
een klant die wil afhalen.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Verwacht je iemand?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (KLOPENDE CV'S)
- VROUW: Hallo?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Ik ben hier voor wat afhaalmaaltijden.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Ze zal weggaan.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
VROUW: Ik ga niet weg.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Ik kan je horen, klootzak.
- (BONDEN OP DE DEUR)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(METALEN JALOEZIEKLAPPEN)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- VROUW: Dit is oplichterij.
- (BANGEN)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
We zijn gesloten.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
VROUW:
Op je bord staat 'open', eikel.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Wij zijn gesloten!
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Wij zijn gesloten!
De deur is gesloten!
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Daarom antwoordt niemand.
Wij zijn gesloten!
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
VROUW: Jij geeft antwoord.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Luister naar hem. Wij zijn gesloten!
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(GEweerschot)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SNARLT)
- (GEONVUUR)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(VROUW SCHREEUWT)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Goeie jongen!
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (GEONVUUR STOPT)
- GUNMAN: Wat?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (SPREEKT DUITS)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS jankt en blaft)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Ik neem die "brave jongen" terug.
- (ARGOS jankt)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(MAN gorgelt)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNT)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (BEIDE COCK-GUNS)
- MAN: Hé, je kunt niet...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Argh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(GLAZEN EN BLIKJES KLAPPEN)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(DRAMATISCHE MUZIEK)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(TELEFOON rinkelt)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Hé, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: Ze hebben Mia.
- Wacht even. Wacht, wacht.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Luister naar mij. Ik ben net gesprongen.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Wacht even.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: Hoor je me niet? Zij
zeiden dat ze haar gingen vermoorden.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, wacht even.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hé, kom op! Argos, sta op!
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Kom op, man, ik heb haar gehoord.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(klopt op glas)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Alles goed?
Jake, ze is hier.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: Wat?
- Ik kijk naar haar.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Laat het mij zien.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Kijk je?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: Zijn dat ze nu?
- Ja, meneer.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Ik ben onderweg.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(INTENSE MUZIEK)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, ga zitten.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (LIJN RINGEN)
- JAKE: Neem op.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
U heeft rechercheur Cutler bereikt.
Laat een bericht achter.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Waar ben je, Cutler?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(TELEFOONBUZZELS)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: Weet je waar je bent?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Met wie praat ik?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: Die vrachtwagen is van mij.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: Ja? Voel je vrij
om aangifte te doen bij de politie.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC LACHT)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Zie je je vriend?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Wie is dat?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: Ze hangt
vanuit de spiegel.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Je kunt haar niet missen.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Niet mijn vriend.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Dat staat op het punt.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: Je hebt haar het hof gemaakt
voor een lange tijd.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS BALFT)
- (TOTEC LACHT)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS jankt)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(VONKEN ZISTEN)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(MENSEN UITROEPEN)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(MENSEN SCHREEUWEN)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS GEJUILT)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(SIRENPULS)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS jankt)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Politie!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Op de grond. Handen omhoog.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (SPREEKT DUITS)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS BALFT)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Beheers je dier!
- Wij voldoen. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Ik ga dit ding verdomme vermoorden.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (SPREEKT DUITS)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
zei ik op de grond.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE GROENT)
- (ARGOS MOMOERT)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hé, mens! Let op de hand!
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (ONSCHERPE STEMMEN OVERLAPPEN)
- Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Nee!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(BLAFT EN jankt)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIRENES BLAAR)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
BRANDWEERMAN: Rol die lijn uit.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Giet er water bij, Ken.
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Dank je.
- BRANDWEERMAN: Ja, leg het terug.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Die hotspot daar.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
OFFICIER BEEKMAN:
Met personeel gesproken.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Je verhaal klopt.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Goed.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Waar is mijn hond?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Dierencontrole
tot we dit uitzoeken.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Dierenbescherming?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Word ik vastgehouden?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Je hebt een verdomde auto opgeblazen.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Ik heb het niet opgeblazen.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Oh, het heeft zichzelf opgeblazen, hè?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Ja, dat was het wel.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS blaft en jankt)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- HANDLER: Kom op. Hier, jongen.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS BALFT)
- Hé, rustig aan, man.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
HANDLER: Kom op.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hé, wacht even.
- (BLAAS DONKEN)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNT)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: Kom op, ga maar.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- HANDLER: Laten we gaan.
- JAKE: Argos!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS GEJUILT)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Waar breng je hem heen?
- (SCHOPPEN)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(VREEDZAME MUZIEK)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Schat...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..je hebt het niet mis
voor het stellen van de vraag.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Ik weet het niet zeker
je hebt mijn vraag begrepen.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Nou, help mij dan.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Ik had het kunnen vragen
duidelijker.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Je hoeft mij niet te beschermen.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Ik weet.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Vertel me gewoon de waarheid.
Ik kan het aan.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Ik verdien het.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Beschuldig mij niet van liegen.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Ik zeg het
jij doet wat ik altijd doe.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Je vlucht voor conflicten.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Ik ben degene
die deze strijd begon.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- We vechten niet.
- MIA: Je weet wat ik bedoel.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Dit is niet het conflict.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Wat dan wel
het conflict, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Dit is een afleiding van
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
de eigenlijke vraag
dat je mij wilde vragen.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Van wat je moet weten,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
van wat je moest weten
voordat je met mij trouwde.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Ik wil gewoon dat dit werkt.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Nou, het zal niet werken
als ik er niet klaar voor ben.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- Dat is het, nietwaar?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(STEM ECHO’S)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Ow.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(GEspannen MUZIEK)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Ik ben Liz. Ik ben hier een verpleegster.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(ZUCHT)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Welke dag is het?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Kun je het mij vertellen?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(GROENEN)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Je bent ongeveer twee uur weg geweest.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Ik wil graag iets drinken.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
De pijnmedicatie
kan je dorstig maken.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Ik haal wat water voor je.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Bedankt.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Ik ben zo terug.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (PEINZENDE MUZIEK)
- (DEUR OPENT)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Heb je de officier gezien?
waardoor mijn patiënt binnenkwam?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Hij is in de pauzeruimte.
- Bedankt.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(GROENEN)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(GROENEN)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Agent Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Hij is wakker.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Samenhangend?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Het gaat goed met hem.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Een hersenschudding misschien.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(ZUCHT)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Kan hij onmiddellijk worden ontslagen?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Elke keer als de dokter aftekent.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Ongeveer een uur, schat ik.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(MOMMEL) O! Je moet zijn...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Moet waarschijnlijk met hem gaan praten.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(GROENEN)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Dus wat deed hij?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Hij is een terrorist.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Hij probeerde een autobom te laten ontploffen.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Het ging niet af?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
O, het ging af. Gewoon niet
waar het moest.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Waar?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Waar moest dat
of waar is het gebleven?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Waar moest het?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Waarschijnlijk een synagoge of een KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
We zijn er vrij zeker van
hij is een blanke supremacist.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Laten we het in beweging houden, oké?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Hier, toch?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Bedankt.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Verpleegster, je wilt
geef ons een minuutje?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Spreek je Spaans, Jake?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Een beetje.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Je kunt bijvoorbeeld eten bestellen of...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Ja, vrijwel.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'Yo quiero Taco Bell',
en dat is het dan ook, hè?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Zie je mijn advocaat hier?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Je verspilt je tijd.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Dat is oké. Je kunt gewoon
blijf daar liggen en luister naar mij.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Bovendien zijn we al ver voorbij
dat alles nu.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Hoe zit het met die?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'Zilver of lood'
is wat dat betekent.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Wat betekent dat voor jou?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Wat dat betekent is
wanneer een kartel de stad binnenrolt,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
ze praten met mensen.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Ze praten met boeren.
Ze praten met agenten.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Lekker zout van de aarde
typ mensen.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
En deze mensen,
ze krijgen een keuze.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Ofwel doe je mee,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
dat is zilver...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..of...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Ik zie dat je aan het raden bent
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
wat het hoofdgedeelte betekent.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Ja.
- Ja.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
In ons werkgebied
wij verdienen niet veel geld.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Dat weet je.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Ik weet het van jou.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
En je hypotheek.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Uw zakelijke verzekeringen.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(GRINNERT)
Nou, ze kwamen met me praten.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Kijk, ze hebben mensen nodig
dat ziet er niet uit
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
ze hangen buiten
het thuisdepot,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
als je begrijpt wat ik bedoel?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Ze trekken naar het noorden.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Dus gaven ze mij een keuze.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Nu ga ik je een keuze geven.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Drink dit.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
En jij gaat slapen...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(FLESJE CLUNKT OP TAFEL)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..en nooit meer wakker worden.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Of je let op je vrouw en kind
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
levend verbrand op internet.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Nou...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Ik ben niet vies zoals jij.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(BEIDE GROND)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Kom op.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(ADEMT SCHERP IN)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(GROENEN)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(DRAMATISCHE MUZIEK)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(SCHREEUWEN)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ SOBS)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(FLUIST) Het spijt me echt.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, ik heb je gewoon nodig
om te kalmeren.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- Hé, kun je dat voor mij doen?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Ik ben hier niet om je pijn te doen.
Ik ben geen crimineel, oké?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Knik als je mij hoort. Ja?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
Oké, goed, goed. Luister,
Die agent, hij probeerde mij te vermoorden.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Het water dat je bij mijn bed hebt neergezet,
hij heeft er iets in gestopt.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq of fentanyl,
Ik weet het niet. Je kunt het testen.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Ze proberen mij te vermoorden
en mijn familie.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Nu moet ik gaan.
Ik moet contact met ze opnemen, oké?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, ik heb je hulp nodig,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
want ik sta op het punt je te laten gaan.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(WHIMPERS)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
Ik waardeer het
alles wat je voor mij deed.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
En ik beloof dat als je schreeuwt,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Ik ga de rotzooi verslaan
uit jou, oké?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(ADEMT BEWELIG)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GRUNT)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Jij. Verpleegkundige.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Kom hier, verpleegster.
- (hijgen)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(Fluistert) Hou verdomme je mond.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ SOBS)
- Kom hier.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Kom gewoon hierheen.
Sst!
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Alles goed?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (GROENEN)
- O, mijn God.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Gaat het? Ben je oké?
- Shh, shh.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Ben je oké? Jouw gezicht.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Ik ben goed. Het gaat goed met me.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hé.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(VERGRENDELEN KLIKKEN)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Hij is weg.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Wie is er weg?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
De blanke supremacist.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
Oké, bedankt
omdat je het mij liet weten.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Waar is hij heen gegaan?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Weet je zeker dat alles in orde is?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
Dit... Met mij gaat het goed.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Heb je gezien waar hij heen ging?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Ja.
- Ja?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Ja.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Waar is hij heen gegaan?
- (JELP)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
In... het trappenhuis in.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Het trappenhuis?
Dat trappenhuis daar?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Ja. Ja. (SOBS)
- Oké. Ja.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Mag ik u nog een vraag stellen?
Nog één.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Ga je het melden?
- Ja. Ja.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Hoe lang voordat iemand
komt door deze deur?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(FLUISTEREN)
Ik zou het de dokter moeten vertellen.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Ik zou de dokter moeten bellen.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Maar als je dat niet deed,
het zou een tijdje duren.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Goed. Goed.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Goed. Je moet gaan zitten.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Ja. OK. Akkoord?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Ga zitten. Ja.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Je bent goed. Het is prima.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Hier. Neem wat water.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Bedankt.
- OK.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Je zit strak.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Je zit strak.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(BROEK)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Shit.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(ONSCHRIKKELIJK
POLITIE RADIO CHATTER)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
O!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Ja, ik heb het verpest.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Hoe gaat het?
dat je het verpest hebt?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
Hij is niet dood. Hij is ontsnapt.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Dat is niet goed, meneer Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Nou, ik zal hem vinden.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Als hij wordt gearresteerd...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Dat zal hij niet zijn.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
U begrijpt het, mijnheer Beekman,
hoe wij dingen doen?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Ja, dat doe ik.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Dan begrijp je dat jouw
werk vanaf dit punt verder
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
is om de veiligheid te garanderen
van uw gezin.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(LIJN PIEPTOON)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(ONSCHRIKKELIJKE P.A. AANKONDIGING)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (FOLIE RUSTLES)
- (LADE DONKEN)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(TELEFOON piept)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(LIJN RINGEN)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(TELEFOON rinkelt)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (LIJN RINGEN)
- Kom op, lieverd, neem op.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(TELEFOON BLIJFT rinkelen)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Hallo?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Honing! Het is... Ja.
- Schat...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Wat is dit nummer
Je belt van?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Luister, ik heb geen tijd
om het uit te leggen, oké?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Dat hoeft alleen maar
luister naar me, oké?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
Wat is...waar gaat dit over?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Zeg mijn naam niet.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Doe gewoon alsof je, uh,
met je moeder praten.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Dit is leven of dood.
Alsjeblieft, je moet mij vertrouwen.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
Oké, mam. Hoe gaat het met papa?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Goed. Gewoon zo. Ja.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Nu, eh...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Ik wil dat je naar de studeerkamer gaat.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
Oké, mam. Is...is er iets
Wil je dat ik even langskom?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Ja. De, eh...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
De restauratieconsole.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Dichtbij de televisie.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, ik kan het meenemen
wat kipsalade.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Trek de onderste lade eruit.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Heb je het eruit gehaald?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Ja. De druiven zijn pitloos.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Zie je die spijker daar?
Het is geen spijker.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Trek eraan.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Er zit een doos in.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Binnenin liggen paspoorten,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
geboorteakten
voor jou en de kinderen.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Er zit 60.000 in contanten.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Er zijn autosleutels en een kaart
om de auto te vinden.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Gebruik de telefoon die daarin zit.
Gebruik geen Uber, oké?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Nu, eh...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Dat zou ik graag willen zeggen
Ik zie je snel, schat,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
maar het gaat mij niet lukken.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
Wat bedoel je?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- Wat zeg je?
- (LIZ kreunt)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Antwoord mij!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Maar jij, eh...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Jij vlucht.
- Wat...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
Wat gebeurt hier?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Jij leeft.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- En wees blij...
- (LIZ kreunt)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
...en jij vergeet mij.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
O God! Alsjeblieft, nee!
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Je komt zo ver weg
vanaf hier als je kunt.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- Meen je dat?
- (LIZ kreunt zwak)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
En jij probeert...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..en vergeef mij.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- O, mijn God!
- Oké?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Alsjeblieft, doe dit alsjeblieft niet.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Omdat je, eh...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Ja, jij bent het altijd geweest.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Jij zult het laatste zijn
waar ik aan denk.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
Nee, nee. Kom gewoon naar huis!
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(TELEFOONBUZZELS)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Wacht, ga je...
- (BEËINDIGT GESPREK)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(TELEFOONBUZZELS)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Kom op.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
O...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(oorstukje piept)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: Niet praten.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Ik ga spreken.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
En jij gaat handelen.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
En je hangt niet op.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(BLAFT)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(HONDEN BARK)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Weet je zeker dat het die is?
- BAAS: Dat zeiden ze.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
WERKER: Hij heeft een halsband
en een adres.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
BAAS: Ik heb net met de agent gesproken.
De agent zei: euthanaseren.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- We hebben dit nog nooit eerder gedaan.
- Je hebt dit nog nooit eerder gedaan.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNT)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
En dat moet je jezelf afvragen
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
waarom je bent waar je bent
en ik ben waar ik ben.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Als je een klein beetje zet
van initiatief in,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
jouw leven zou zijn geworden
heel anders.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Er is nog tijd.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Maar je moet stoppen met dat te zijn
zo'n verdomde incel.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Wees iemand.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRUNTS)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(KRAKELS)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
Supervisor: Laat hem er niet uit!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(Supervisor brult)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(BLAFFENDE ECHO'S VAN HONDEN)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS BALFT)
- MAN: Hé! Wat in vredesnaam?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(FLUITTRILLS)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(HONDENBARK ECHO'S)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV SPEELT IN DE BUURT)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
TV-REPORTER:
We hebben nu het laatste nieuws.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Ambtenaren hebben vrijgegeven
de naam Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
als verdachte van
de gestolen vrachtwagen -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
een voormalige politieagent
in de K9-divisie van LAPD.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Volgens zijn collega's
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
Het gedrag van Rosser was
vaak grillig en gewelddadig.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Hij was gedisciplineerd
voor het aanvallen
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
een Spaanstalige ambulancechauffeur
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
kort voor vertrek
de afdeling.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Het wordt duidelijk
van de gebeurtenissen van vandaag
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
waar Rosser een hekel aan had
niet alleen zijn collega-officieren
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
maar de diverse gemeenschappen
hij had gezworen te beschermen.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
We hebben vernomen dat Rosser
bevindt zich momenteel in politiehechtenis
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
in een niet bekendgemaakt ziekenhuis
in Los Angeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Voordat hij werd aangehouden,
zijn tragische razernijen
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
heeft er meerdere achtergelaten
restaurantpersoneel dood
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
in wat een daad lijkt
van gerichte rassenhaat.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Forensisch psychiater
Dokter Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
heeft geanalyseerd
het gedrag van de verdachte
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
de afgelopen uren.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: Natuurlijk, net als ik
Ik spreek: hij is niet mijn patiënt.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
Ik heb de verdachte niet onderzocht.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Maar er waren meldingen van
een Afghaans kind
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
bij een incident in 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Een kleine jongen genaamd Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
wiens dood werd veroorzaakt
door de verdachte.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
Volgens
een medewerker van mij,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dr. T. Morang,
die een militaire psychiater is,
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
wat de verdachte op dat moment voelde
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
dat hij geen mens verdiende
vrienden na dit incident,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
dus droeg hij zijn genegenheid over
op honden.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
MAN: Hé!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Verder onderzoek
laat dat zien
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
de verdachte heeft één hond gedood
terwijl hij dienst had in Afghanistan,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
en draaide nog een...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hé, man.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Ik ben verdwaald, ik...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..kwam eraan...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..en, o...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Wat doe je terwijl je mijn spullen draagt?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Ben ik?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Ik... ik... ik dacht dat dit van mij was.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Jij liegt.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Nee, ik ben gewoon in de war. ik...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Mijn hoofd...
- Wie ben jij?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
REPORTER:
..lijdt aan ernstige PTSD
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
en vertoont extreme trekken
narcisme en psychopathie.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Jij...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Geen berouw tonen na...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Nee.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..ontketend in het Zuidland
vandaag...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Jij die racistische bommenwerper!
- Nee, dat ben ik niet.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Politie! Hulp!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Hulp!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
VROUW OP TV-COMMERCIEEL:
Depressie is een reis.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Ik had enige vooruitgang geboekt
op mijn antidepressivum,
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
had een aantal dagelijkse overwinningen op
mijn symptomen verminderen,
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
maar dat was ik nog steeds
mijn depressie maskeren.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Dus ik heb met mijn arts gesproken.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (DEURBONDEN)
- (ALARM TRILLT CONTINU)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Oké.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Lekker makkelijk.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Het is voorbij.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hé, ik gehoorzaam.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Ik heb de verdachte naar buiten gebracht.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
VROUW OVER RADIO:
Kopieer dat. Verdachte in hechtenis.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(ALARM TRILLT CONTINU)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Wacht, wat ben je aan het doen?
Houd op met het verzet!
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Wauw, wauw.
Dat wil je niet doen, kerel.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Agent heeft hulp nodig!
- Nee, dat wil je niet doen.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- Agent heeft hulp nodig.
- Hij gaat voor mijn pistool!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Nee, hé.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Je afdrukken zijn
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
overal, waar het ook is.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hé man, je staat op de camera.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Je denkt dat ik dom genoeg ben
om mijn ogen van je af te wenden?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Nee.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(GRONT HERHAALD)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(ALARM TRILLT CONTINU)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(DONKERE MUZIEK)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Daar ben je veel te slim voor.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
MAN: Ik wil een kopie van deze tape.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(HOORN BLAAGT)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(BROEK)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- MAN: Kijk uit! Stil!
- MAN 2: Zwijg!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
MAN: Houd je mond!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(AFSTANDALARM
TRILLEN CONTINU)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(BLAFT)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Ga weg.
- Arg!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(GEspannen MUZIEK)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(KLIK!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(APPARAATBELGELS)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
OPGENOMEN STEM:
Verbinding maken met OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERATOR: Welkom bij OnStar,
Meneer Raskin. Hoe kan ik je helpen?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Ja, hallo. Hoe gaat het vanavond?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Het gaat goed met mij, dank je.
Hoe gaat het, meneer?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Ik ben goed, ik ben goed. Bedankt.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Eigenlijk is dit niet meneer Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Het is agent, eh, Cobb
met de LAPD.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
En we zijn hersteld
dit voertuig gestolen
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
en, uh, hulp nodig hebben.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Geen probleem. Ik kan rapporteren
het voertuig is gestolen.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Eigenlijk is het al geweest
gemeld, mevrouw. Bedankt.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
We zijn momenteel bezig met inbeslagname
het voertuig
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
en ik heb je nodig
om de motor te starten.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Geen probleem.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Ik heb het gewoon nodig
uw badgenummer, agent.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Mijn wat?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Ik heb het gewoon nodig
uw badgenummer.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Eh...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Het is Bravo, negenr, vijf...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Eh, s-zes...
Euh, zes, acht, twee?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Zes, acht, twee?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Ik ben dat nu aan het uitzoeken.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Hartelijk dank.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(ALARM TRILLT CONTINU)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(gedempt bonzend en gegrom)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VELCRO-RIPS)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
Oké, bedankt,
Agent Cobb, daarvoor.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- Uw verzoek wordt verwerkt.
- Dank je.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Mevrouw, ik ga
moet je de motor starten
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
zodra jij kunt, zodat ik het ook kan
deze auto overdragen aan inbeslagname.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Kopieer dat. Wacht even, meneer.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hé, we hebben een melding van schoten
ontslagen, kerel. Wat is er aan de hand?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(MOTOR START)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Yo man, we hebben een 10-71
op deze locatie, man.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Wat is er?
- Yo, waar is de schutter?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- OFFICIER 2: Oh, ja. 42...
- OFFICIER: Alles goed?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Met mij gaat het goed.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
OFFICIER 2:
Het is negatief voor de schutter.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Niemand kan zien dat je dat doet
wat nodig is.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Je moet mij in het geheim dienen.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Vertel het me gewoon
wat moet je verdomme doen.
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Heel, klein hondje.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Wees een brave jongen.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Ik heb een traktatie achtergelaten
in de kofferbak van uw auto.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Breng mij mijn konijn
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
of ik zet je bitch neer
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
samen met haar nestje.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Dit is je laatste jachttrip.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (TRUNK SLAMS)
- (SIRENEN GEWIL)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Ik ben met je getrouwd.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Ik weet.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Dus wat wil je nog meer?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Ik wil dat je het weet
dat ik er klaar voor ben.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Dat weet ik wel.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Je hebt het niet mis
het stellen van de vraag.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Eerlijk gezegd, Jake, het was niet...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Houd gewoon genoeg van me om me te vertrouwen.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Je moet je veilig voelen
komen over van alles naar mij toe.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Ik doe.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Je weet wat ik heb meegemaakt.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Veel ervan, ja.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Ja, ik bedoel, niet alles.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Je hebt gelijk, ik bedoel,
Ik praat niet over de oorlog.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Wil je dat ik dat doe?
- Nee.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Maar je kunt mij alles vertellen.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Ik ben hier.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Je hebt me uit elkaar zien vallen.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Je moet weten dat ik het kan houden
een gezin samen.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Je wilt niet 10 jaar oud zijn
met een man waar je op moet passen.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Nee.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Nee, dat doe ik niet.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(ALARM Piept)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Kom op.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
O God. Wat heb ik gedaan?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Serieus, wat heb ik gedaan?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Kom op, God, dat heb ik niet gedaan
kijk eens, ik bleef hangen.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Ik deed wat je wilde dat ik deed.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
En ja, je gaf het mij
dit mooie leven
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
en een prachtig gezin,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
en wat nu, wil je
alles weghalen?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Kom op, God,
Ik dacht dat we een deal hadden.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Ja, ik ben niet bepaald een model
burger, oké? Ik heb problemen.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Ik ben een zwerver, oké?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Kijk, hier is de nieuwe deal.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Het spijt me, oké? Ik zal me bekeren.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Ik zal mezelf aangeven, dat zal ik doen
wat je ook wilt dat ik doe.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Geef mij maar een teken.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Praat met mij. Iets.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Kom op, God.
Straf ze niet, straf mij.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Ik zal betalen.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Je gaf me al deze hoop.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik had hoop en wat nu?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Waarom?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Kom op, alsjeblieft, doe gewoon niet...
Neem mijn familie niet weg.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(REMMEN piepen)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(MOTOR STOPT)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(ZUCHT)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(DEURALARM PING)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(opzwepende muziek)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS snuift en zeurt)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST OP TELEFOON
DRONES DUIDELIJK)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Je kunt niet genezen
op de plaats waar je gewond raakt.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Een van de moeilijkste
ervaringen in het leven
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
is dat tenzij je...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hé man,
heb je ducttape?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
SPORTCOMMENTATOR:
De honkslag!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Wat, man?
- Maakt niet uit, ik snap het.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: Is dat
Is dat eerlijk om te zeggen?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
GAST: Nee, nee,
Individueel houd ik van ze.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Elke persoon die ik ontmoet,
Ik vind het een beetje leuk,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
en ik probeer het niet
om hier oubollig te zijn,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
maar ik zie het universum erin.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Je kunt de... zien
- JAKE: Ja.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Bedankt voor het ultieme...
- (JAKE CHUCKLES) Zoete chili.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCAST GAAT ONDUIDELIJK DOOR)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOICE-OVER: Rotisserie-stijl...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(GROTE ORKESTRAALMUZIEK
SPEELT)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
VOICE-OVER 2: Je kent een goede manier
ter voorbereiding op het nieuwe jaar?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(DRANK SCHENKT OP ADVERTENTIE)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: Wat betreft slaan
een muur, ik weet het niet. Ik zou zeggen...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hé, man, eh,
Het spijt me hiervan.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Waarover?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Neuken! Neuken!
- Handen omhoog. Houd je handen omhoog.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Niet bewegen.
- Dat ben ik niet.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Luister, mens,
Ik wil dit niet doen.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Wat doen?
- Luister gewoon naar mij.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Kijk, alsjeblieft,
Neem gewoon wat dan ook, man.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Ik ben hier niet om de winkel te beroven.
- Wat?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Luister gewoon naar mij.
- Nou, alsjeblieft, neem gewoon...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(SCHREEUWT) Doug!
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Vraag nooit om advies van
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
en zorgen te maken over kritiek
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
van iemand die je zou
vraag nooit advies aan.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Wat?
- Zet gewoon een benzinepomp voor mij aan.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCAST GAAT DOOR)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Kijk, Doug, ik heb een vrouw
en een kind, oké?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
We zitten een beetje op de rotsen
nu. Het is ingewikkeld.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Ze zijn in gevaar.
Ik moet ze beschermen, oké?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Ja, mens.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Zet gewoon het gas aan.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Ik moet mijn hand neerleggen.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Oké, prima, ga je gang.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Dat is het.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
OK. Kijk, dat ben ik niet
zal je pijn doen.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Ik moet je handen afplakken
achter je rug.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Alsjeblieft niet
mij seksueel misbruiken.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Niemand krijgt
seksueel misbruikt, oké?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Ik heb het al moeilijk
met mijn geestelijke gezondheid, oké?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (DRAMATISCHE ORKESTRALMUZIEK)
- Officieren! Hij heeft een pistool!
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(ITEMS KLAPPEN EN VERBRANDELEN)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Ik weet dat dit misschien een slechte tijd is
om je te vragen mij te vertrouwen, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Maar de man buiten... Doug, nee!
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Hij verkracht mij. Schiet hem neer!
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (GEweerschot)
- (GLAZEN SHATTERS)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
VROUW: Alsjeblieft! O, mijn God!
O, mijn God. O, mijn God.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
Alsjeblieft!
Doe ons dit alstublieft niet aan!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (VROUW SOBS)
- (HONDEN blaffen op afstand)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Mijn ogen wel
de ogen van God, maar scherper.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
God doet niets.
Of Hij kan het niet, of Hij wil het niet.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Maar ik ben een doener.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(BOUT KLIKKEN)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
We weten dat ze vluchtte, jouw vrouw.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (VROUW HUILT OP VIDEO)
- TOTEC: Maar we zullen niet volgen.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Zolang je blijft
en doe je plicht.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Nu herhaal je wat ik zeg.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Zeg: "Jake, ik ben het niet
niet meer praten."
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Ik ben het niet meer die praat.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
Het is God die door mij spreekt.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Het is God die door mij spreekt.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Hij heeft vandaag twee keer met mij gesproken.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Voor het eerst in mijn auto.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
De tweede van meneer Raskin.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Dat dacht je
niemand heeft je gehoord
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
als je bidt, Jake,
maar ik luisterde.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Je dacht dat niemand je hoorde
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
toen je bad, Jake,
maar ik luisterde.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Je klinkt niet als de god
Ik was aan het bidden.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Ik ben de enige god
die je heeft gehoord.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Ik ben de enige god
die je heeft gehoord.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Ik smeek om je mee te nemen.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: Om je gezin te sparen.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Dat ik je familie spaar.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Nu laat je je wapen zakken.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Nu laat je je wapen zakken.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: Nee, nee.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
U, meneer Beekman,
zal je wapen laten zakken.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
En jij zult zeggen:
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
"Ik ben niet barmhartig
maar ik ben krachtig."
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Ik ben niet barmhartig.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Maar ik ben krachtig.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Ik heb tegen mijn kleine hond gezegd dat hij moet volgen.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
En nu ga ik hem plaatsen
om te slapen.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
En nu...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Eh...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
En nu ga ik hem plaatsen
slapen.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Nu trekt u zich terug
het blikje benzine
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
uit je kofferbak.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(AUTO Kofferbak gaat open)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(Benzine-Klops)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Nu, meneer Beekman,
Je zult jezelf laten weken.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Het spijt me. Zou jij
herhaal dat laatste...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Je zult jezelf laten weken.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(SINISTERE MUZIEK)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Jij... jij wilt dat ik...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
En als je terugdeinst
en als je aarzelt,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
uw vrouw zal lijden
tweemaal zoveel pijn.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Je zult het hem vertellen...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."Zie, het antwoord
op je gebeden."
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Kijk, het antwoord
naar uw gebeden.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Ik heb je een pijnloze dood aangeboden
en jij weigerde.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Maar als je nu betaalt...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Als je volgt...
- Als je volgt...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..in de voetsporen van mijn dienaar...
- ..in de voetsporen van mijn dienaar...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..uw gezin zal gespaard blijven.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..je familie zal gespaard blijven.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Houd haar hier.
- (GEweerschot)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER kreunt)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(KANONKLATTERS)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (DEKSEL KLATTERS)
- (CUTLER GEJUIM)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(GROENEN)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: In de donkere nacht
van je wanhoop...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: In de donkere nacht
van jouw wanhoop...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..Ik zorg voor een fakkel...
- ..Ik zorg voor een fakkel...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..verlicht de weg
tot absolutie.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..de weg verlichten...
tot absolutie.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Nu, meneer Beekman,
jij verlicht de weg.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(ADEMT BEWELIG)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS blaft en gromt)
- (BEEKMAN kreunt)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Uit!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS JALT)
- (BEEKMAN GRUNT)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- O God!
- JAKE: Argos!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Ik doe het. Ik doe het!
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE SPREEKT DUITS)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Hier!
Hier! Kom hier!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN schreeuwt van pijn)
- JAKE: Ja, goede jongen.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN brult en gromt)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Je bent een brave jongen. Ja.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN gromt en schreeuwt)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN BRULT)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Kom op,
Laten we Cutler gaan redden.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Kom op, kom op.
- (ARGOS BALFT)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Ik heb water nodig, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Akkoord.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS BALFT)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Laten we je halen
in deze stoel.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (SIRENEN GEWIL)
- CUTLER: Oké.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Akkoord.
- JAKE: Laat me eens kijken.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Je blijft daar maar staan
en hem je laten neerschieten?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hé, doe je riem af.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Waarom? Heeft u een tourniquet nodig?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Ik hoorde hem zeggen
je hebt een volger.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Hè?
- Ja.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Klootzak.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(GOOIT-TRACKER)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Ik heb wel een tourniquet nodig.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Wachten!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(MOTOR BRULT, BANDEN piepen)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
VERZENDING: Alle eenheden opgelet,
we hebben een 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Ik ga het niet redden.
- We redden het.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Ik verdien het niet.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Ik ook niet.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(BANDEN KRIJZEN)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS jankt)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Verzending.
- VERZENDING: Ga je gang.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
We hebben de locatie nodig
naar het dichtstbijzijnde EMS.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Ambulance gelegen op 300 blokken...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: En George H.W. Bos was
in Dallas toen JFK werd neergeschoten.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Ja, undercover werken
met de CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Reagan was dus tegen
al dat globalistische gedoe
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
toen hij aan het rennen was.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hé, ik ben aan het eten, man.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT gniffelt)
Dit doe je altijd.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Nee, het is gewoon dit allemaal
geeft me angst, oké?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Geeft mij een indigestie.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Dan kiest Reagan voor Bush
als zijn vice-president,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
en dan wordt hij neergeschoten
door John Hinckley.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
De Hinckleys en de struiken
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
waren, zoals, BFF's die dat zijn
die week gaan eten.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Ja. Ik ben nu aan het eten.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hm.
- Hm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Dus hoe gaat het
deze geheime regering...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..allemaal werken voor hetzelfde
communistische samenzwering
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
dat is niet eens op het nieuws?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Het is een globalistische overname,
toch?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Ze introduceren een nieuw soort
van de wereldregering,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
reguliere media zijn daar onderdeel van
van de propaganda-arm.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Oh!
- Ja.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Ik heb je bronnen gestuurd.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- OK.
- Wat, heb je ze niet gelezen?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Nou, weet je, je hebt er een paar gestuurd
rechtse onzin, toch?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
En dan, ja, ik ga er mee aan de slag.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Het is niet rechts. Het is
van deze mensen zelf.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Het is het Wereld Economisch Forum.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
‘Je zult niets bezitten
en wees gelukkig.”
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Ik bedoel, dat is wat ze zeggen.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Ik zweer het, man.
- Het staat in hun eigen literatuur.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(LACHT)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Ga je gang en lach.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Je zult niet lachen als je
kinderen zitten in een verdomd FEMA-kamp.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Weet je wat?
Dat is wanneer ik zal lachen.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Want dat betekent
je zou gelijk hebben.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Ja.
- Ja.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Juist, dit...de hele tijd.
(LACHT)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Start de auto, kerel.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(GLAZEN KLINKS)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(Fluistert) We zijn dood.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(AMBULANCE SIRENE GEWIL)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SNACKSCRUNCH)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(BLAFT)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Dat zouden we niet moeten hebben
dieren hier.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PAKKETCRUMPELS)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Concentreer je gewoon op haar
totdat we er zijn.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
En dan laat je ons gaan?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
De tweede keer dat we bij de
ziekenhuis, ik zal mezelf aangeven.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Er is een ziekenhuis
twee mijl verderop.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Niet dat ziekenhuis.
Ga gewoon waar ik je zeg.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Hoe zit het met Mia en John?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
We krijgen ze onderweg.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
KUTLER: Hé. Ik ben een rechercheur.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
O, ik ga niet liegen.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Dit is een vreemde shit,
Rechercheur.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Hoe dan ook, je bent stabiel.
Hoe is het met je pijn?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Beter.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNT)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Kom op, je hebt dit.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Dat klopt.
Beklim de berg.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Het gaat goed met je, jongen.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hé, vriend. Je viel.
Dat is oké. Je viel.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Als je niet worstelde, als je
stop voordat je hier kwam,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
je zou het niet kunnen
om dit allemaal te zien.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Zien?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Wat zeg je ervan, Johan?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABBELS)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Zie je? Ik zei toch dat het zo zou zijn
de moeite waard. Kijk hoe mooi.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GRUNT)
- (JOHN HUILT)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hé! Het is oké. Het is oké.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Het is oké, vriend.
Ik heb misschien zijn been bezeerd.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- We moeten gaan.
- MIA: Ik weet het.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Waar zijn mijn sleutels?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Ik weet het niet. Hier.
- (SLEUTELS rinkelen)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Kijk niet zo naar mij.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Het spijt me. ik...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Nou, het doodt mij ook.
- (JOHN HUILT)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Ik weet het. Ik weet het, het spijt me,
ik gewoon...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(AMBULANCE SIRENE GEWIL)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (JOHN'S CRIES ECHO)
- MIA: Ik was bang.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Laten we gaan.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
REPORTER OP RADIO: Rosser, wiens
er was duidelijk sprake van gewelddadig gedrag
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
tijdens zijn tijd
op de afdeling,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
is nog steeds op vrije voeten en is dat nu
verdacht van de ontvoering
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
en mogelijke moord
van LAPD-rechercheur Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Daarmee neem ik graag aan
alle vragen die u heeft.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(SCHAKELT RADIO UIT)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Weet je, moord is dat niet
geheel van tafel.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Je moet mij eerst ontvoeren.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Waarom zouden ze liegen?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Kerel, ik denk dat je het net hebt
roodpillig.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Oké, ik ga vallen
jullie weg.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Meld de ambulance als gestolen.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Autodiefstal is het minst
van mijn zorgen.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Nee. Niet gebeurt.
Ik kijk deze door.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hé, mag ik je telefoon gebruiken?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Bedankt.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(LIJN RINGEN)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(TELEFOONBUZZELS)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: Een politieagent uit Los Angeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
die werd ontslagen
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
wordt verdacht van vertrek
tijdens een schietpartij...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Wie is dit?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: Hé, Mia? Ik ben het.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, godzijdank.
- Gaat het?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Waar ben je?
- Waar is Jan?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Het is hier niet veilig.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, waar is onze zoon?
Waar is hij?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Hij is bij mijn moeder.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
Oké, oké.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
Wat is er aan de hand?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Ik werd in een hinderlaag gelokt.
- In een hinderlaag gelokt?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
De politie, sommigen van hen
zijn met een kartel.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- Jake!
- Ze bedreigden jou en John.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Ze hadden jouw stem.
- Je slaat nergens op.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, alsjeblieft. Luister gewoon naar mij.
- Ik hou van je.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
Ze speelden jouw stem.
Jij was het. Je schreeuwde.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Wat?
- En smeekte me zelfmoord te plegen.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Omdat ze jou hadden
en de baby.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, stop, oké? Stop gewoon.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Wat, geloof je me niet?
- Zeg dat niet.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Wat, denk je
Ik verzin dit?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Het is op het nieuws, Jake.
Wat moet ik zeggen?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Vraag het aan Cobb. Hij weet het.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler is bij mij. Zij weet het ook.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb heeft het je niet verteld?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (TV-DRONES)
- MIA: Nee. Hij zwaaide alleen maar naar mij.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: Oké, ga rechts naar buiten
nu. Ik wil dat je met hem praat.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(BLINDKNIPPEREN OPEN)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: Ik ben niet gek, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Ik haat het dat ik dat zei.
- Ja, ik weet het. Het spijt mij ook.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, we hebben hulp nodig.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Ik weet het. Ik weet het.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Professionele hulp. Therapie.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
En we zullen het krijgen. Ik beloof het.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Nee, ik weet het. Ik heb het ook nodig.
Ik ben dankbaar dat je het vroeg.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(TV GAAT ONDUIDELIJK DOOR)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Hé, ik hou van je. Oké?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Ik hou van je.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Ga Cobb halen.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Hij zal je veilig houden
tot ik er ben.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Hé, Mia,
alles komt goed.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA SCHREEUWT)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Hij is weg, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, hij is dood.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, luister naar mij.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Ik wil dat je vlucht. OK?
Ga gewoon. Gaan. Loop.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Ik hang niet op.
Vertel me gewoon waar je bent, oké?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- En we zullen je vinden.
- Wat is er aan de hand?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb is dood.
Ze gaan achter Mia aan.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Pak haar, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Dan nemen we je mee
naar het ziekenhuis.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Vertel me gewoon waar ik heen moet, man.
- Neem deze afslag.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SIREN GEJAALD)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(Verre sirene loeit)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Ik denk dat ik je kan horen.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: Dat zijn wij.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(Verre sirene loeit)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Hoe ver?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
Twee minuten, misschien minder.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
Gebruik je nog Mariposa?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Eh...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Ik denk dat ik op de vierde plaats sta.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
Oké, blijf daar.
We staan op de vierde plaats.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Blijf naar het oosten gaan, 30 seconden.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (TELEFOON PIEPTOON)
- Jake!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (TELEFOON BLIJFT PIEPEN)
- Ik kan je niet horen.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Dat is haar daar.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Zie je ons, Mia? Mia!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, mijn telefoon piept.
Ik kan je niet horen.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Wat piept?
Ik hoor geen piepjes.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Stop de ambulance.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Waarom?
- Het is een val.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(MOTOR BRULT)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS JALT)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNT)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(METAALSCHRAPEN)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(kreunend)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Waar is mijn pistool?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS jankt)
- Argos! Hoi!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Laat me naar je kijken. Hè?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER GRUNT)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, alles goed?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(GEONVUUR)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS MOMOERT)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Mijn moeder.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Zorg voor haar.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Haar naam is Mari...
- (GEweerschot)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Nee.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(DONKERE MUZIEK)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS WIMPERT)
- (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, kom hier.
Luister naar mij.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Ik wil dat je het haalt
in de strijd, Argos.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(SPREEKT DUITS)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Ik heb geen lafaard grootgebracht. I
heb je nodig om onze familie te beschermen.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (SPREEKT DUITS) Hé!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS WIMPERS EN BROEK)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Ik heb een krijger grootgebracht.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Kom op.
Ik kom vlak achter je.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (SPREEKT DUITS)
- (ARGOS blaft luid)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (THUGS ROEPEN ONDUIDELIJK UIT)
- (ARGOS gromt en gromt)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SNARLT)
- (THUGS UITROEPEN)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (THUG kreunt)
- (THUG 2 SPREEKT SPAANS)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(kreunend)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (TAANDEN KHOMP)
- (THUG 2 kreunen)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS gromt)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SNARLT)
- Argos, hier!
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Hier! Kom op.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Goede jongen. Goede jongen. Goede jongen.
- (ARGOS BALFT)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA WIMPERT) Jake.
- JAKE: Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Kom op.
- (ARGOS jankt)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: Nog niet.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, over de muur. Argos, op!
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
Buurman: Dat is zo
een hard geluid op straat.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Ik weet niet wat
gaat door, oké?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Stuur zo snel mogelijk iemand.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Er zijn wat overtreders
nu, kerel.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Ze komen mijn eigendom binnen.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERATOR: Wat is uw adres?
Bent u in gevaar, meneer?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(KANON VUURT)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, wat in vredesnaam
was dat lawaai?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY kreunt)
- (VROUW zucht)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
O Percy! (SOBS)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
O, mijn God! O, mijn God!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, op!
- (GEweerschot)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Kom op, door het raam
precies daar.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA schreeuwt uit)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Ga achter de bank zitten.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(VROUW SOBS)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(ONHEILIGE MUZIEK)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (SPREEKT DUITS)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(GEweerschoten gaan door)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(VROUW HUILT)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(VROUW HUILT)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA zucht)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(GLAS EN OBJECTEN VERSPREIDEN)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(VROUW SOBS)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(GEweerschoten)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Als ik het zeg, stap je in de
badkuip, blijf laag, oké?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, verlaat me alsjeblieft niet.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Klaar? Gaan!
- Ja! OK.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(GEweerschot)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hé, ik had je meer nodig
dan dat je mij toch nodig had.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hé, je hebt het meegemaakt.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Je hebt het bij mij terug gebracht
in je eentje.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Je bent solide, oké?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Nu, Argos, bescherm!
(SPREEKT DUITS)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(GEONVUUR)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Kom hier, kom hier.
- (GEONVUUR)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: "De enige voor mij
zijn de gekken.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
"Gek om te leven.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
"Gek om te praten.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
"Gek om gered te worden."
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- We moeten gaan, mevrouw.
- Ik kan het niet!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Mevrouw, er is geen tijd,
we moeten nu gaan.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Ik verlaat mijn man niet.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: "Verlangend naar alles
tegelijkertijd...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"..degenen die nooit gapen of...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
"..zeg iets alledaags,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
"maar branden, branden, branden als
fantastische gele Romeinse kaarsen
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
"exploderend als spinnen
over de sterren
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"en in het midden zie je
een blauw licht in het midden.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
"En iedereen gaat..."
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (GEweerschot)
- "Awww!"
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(LICHAAMSDOMPEN)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(WAPENSKLIKKEN)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS jankt stilletjes)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Ik had ontzag om met te leven
zo'n overgave en zo'n passie.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Maar toen las ik meer,
en ik dacht helderder en...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
..Ik werd ouder, en ik...
en ik was niet gehypnotiseerd
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
door de muziek van de woorden,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
maar ik begreep het eigenlijk
wat ze bedoelden.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GRUNT)
- (DUF!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
En ik ontmoette mensen
wie verbrandde, verbrandde, verbrandde
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
fantastisch
gele Romeinse kaarsen.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(SPREEKT DUITS)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Ik bracht tijd met ze door,
en weet je wat?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS BALFT)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: Het waren klootzakken.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Egoïstisch, ongeduldig, decadent.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (SPREEKT DUITS)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC SPREEKT SPAANS)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: Als iedereen zo was,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
de beschaving zou instorten.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(Zware plof)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Ik bedoel, kijk eens wat
is er met Kerouac gebeurd.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Dus dat wil je niet.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Maar in het beste geval
zelfs hoe ik ben opgegroeid,
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
twee ouders, onvoorwaardelijke liefde,
aan alle behoeften is voldaan.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Laten we zeggen dat je dat geeft
aan iemand.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Geen misbruik.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Niets dat je kunt
trauma noemen,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
tenzij je erover liegt
voor aandacht.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Stel dat u een A-plus-baan doet.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Het beste wat je gaat krijgen
voor dat kind,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
wie is je hele leven...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..is om naar die vonk te kijken
langzaam vervagen.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
En besef dat die vonk er is
gewoon narcisme.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(ZACHTE POPMUZIEK)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
En als ze oud worden,
als ze geluk hebben,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
ze mogen naar de sintel kijken
in hun eigen kind tot as verbranden.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(SCOFF) Perfect.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSYCHOLOOG: Jake, alsjeblieft.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE SCOFFT)
- Nee, hij heeft gelijk.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Dat is waar ik voor vecht.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Wat?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Ik bedoel, eigenlijk,
het is niet waar ik voor vecht.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Ja, dat is zonder trauma,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
zonder op de vlucht te zijn.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Er wordt gejaagd.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Vraag je het mij
om met jou op pad te gaan?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Ik vraag je om weg te rennen.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Ik kan het niet.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Ja.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Je zit gevangen.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Ik zit liever samen met jou gevangen
dan wie dan ook.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Ik heb je echt nodig.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
LIED: * Het mes was in mijn hand
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Gevangen in leeftijd... *
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
GEVANGENISBEWEERDER:
De tijd is om, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* Draai je hoofd naar mij toe... *
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSES)
- MIA: Cupcake.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Zeg 'dag tegen papa'. Zeg 'dag'.
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* God in kooien
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
*Ik kan niet wachten
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Geef mij je adem
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Bloed als regen... *
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
GEVANGENISBEWEERDER: Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (ALARM BLIJFT)
- (SLEUTELS rinkelen)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(GEVANGENEN HUILEN EN ROEPEN)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(GEVANGENE SPREEKT SPAANS)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(GEVANGENEN JEER)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
GEVANGENE: Ik ga
fuck je hier.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
GEVANGENE: Kom hier terug,
klootzak.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(HERHAALD GEBONDEN)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(GEVANGENEN SCHREEUWEN)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(GEVANGENE 2 SPREEKT SPAANS)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(CEL ONTGRENDELD)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(GEVANGENEN BLIJVEN SCHREEUWEN)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(WARDEN SLUIT CEL)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(GEVANGENEN JEER EN BARK)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(DRAMATISCHE KOORMUZIEK)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(GEspannen MUZIEK)